‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫جون!
‫شرمنده که مجبورم این کارو بکنم، هری، ‫ولی باید درباره جون باهات حرف بزنم
‫میتونی تصور کنی چه حسی داره که بتونی ‫خاطرات یه فرد دیگه رو ببینی،
‫عواطفش رو حس کنی
‫و چنین سطح درک عمیقی از طرف داشته باشی؟
‫کی هستن، چه چیزایی تجربه کردن
‫چه کسی رو دوست داشتن. یعنی...
‫تقریباً میتونی زندگی یه نفر دیگه رو زندگی کنی
‫برای اینکه بتونم به جون کمک کنم کنترلش رو بدست بیاره، ‫باید بفهمم ضعف اساسیش چیه
‫حدس من اینه که ترس باعث ‫میشه تغییر کالبد بده
‫میدونم استاینر با این وضعیت بد برخورد کرده
‫ولی اون اولین تغییر کالبدش بود، مگه نه؟
‫آره. منظورت همون باباییه ‫که فرستادیش که اونو بدزده؟
‫آره. بد برخورد کرد
‫میتونی از اون شب برام بگی؟
‫هری، باید بهم کمک کنی
‫نمیخوایم دیروز تکرار شه که، مگه نه؟
‫منو بیار بیرون!
‫منو از اینجا بیار بیرون!
‫منو بیار بیرون!
‫
‫عشقم...
‫چیه؟ مشکل چیه؟
‫دیشب خوب نخوابیدم. ‫یه خواب خیلی بد دیدم
‫چه خوابی؟
‫خواب دیدم... فریا هنوز اینجاست
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫برات چایی درست میکنم
‫هری کو؟
‫
‫متأسفم ولی هری تصمیم گرفت بره
‫دیشب اومد پیشم. ‫صحبت خیلی خوبی داشتیم
‫واقعاً حس میکرد که... ‫که دیگه نمیتونه کمکت کنه
‫- خودش گفت؟ ‫- من کارم رو براش توضیح دادم
‫اینکه اینجا چیکار میکنم، ‫و از چه راهی میتونم کمکت کنم
‫اون... اونم موافقت کرد
‫- که اینجا واقعاً بهترین جاست برات ‫- اون اینو بهم نگفت
‫اون...
‫حس کرد که بعد از هر تغییر کالبد ‫بیشتر تو رو از دست میده
‫- و بعد از اتفاقی که دیروز برای مادرت افتاد ‫- اون از عمد نبود
‫بخاطر این بود که نمیتونی این استعدادت رو کنترل کنی
‫این استعداد نیست
‫جون، گوش کن، تو خیلی خاصی
‫من نمیخوام خاص باشم!
‫بسه! لطفاً دعوا نکنین
‫نگران هری نباش. ‫خودم بردمش اونور برکه
‫با ماشین بردمش هولن فیورد. ‫بهش پول دادم
‫مطمئنم تا الان دیگه صحیح و سالم رسیده خونه
‫من میتونم کمکت کنم جون. بهت قول میدم
‫الان مهم اینه که روی خودت تمرکز کنی
‫و روی کاری که میخوایم برات انجام بدیم
‫جون...
‫من کار درست رو انجام دادم؟
‫که اومدم اینجا
‫بله
‫دیگه ما ازت مراقبت میکنیم
‫باورم نمیشه هری ترکم کرده
‫معبد جای هر کسی نیست
‫النا؟
‫جون مایله باهات صحبت کنه
‫مشخصاً نباید بذاریم دیروز تکرار شه
‫بنابراین، از جفتتون میخوام ‫با بیشترین فاصله تو اتاق بشینین
‫باشه؟
‫من بیرون منتظر میمونم، ‫در هم باید باز باشه
‫دیروز چطور اون کارو کردی؟
‫- اونجوری رفتی تو ذهنم ‫- نمیدونم
‫خودش اتفاق میفته
‫متأسفم که اون چیزا رو دیدی
‫برای همین رفتم. ‫که در برابرشون ازت محافظت کنم
‫ولی اینجا جای خوبیه، جون
‫- برات جای مناسبیه ‫- امیدوارم
‫- باید خودم رو درست کنم ‫- نه، تو خراب نیستی که بخوای درست شی
‫نیستم؟
‫مگه هممون بخاطر این اینجا نیستم ‫که یه مشکلی داریم؟
‫مشکلی که برای حلش نیاز به کمک داریم
‫من سخت تلاش میکنم ‫و حالم خوب میشه
‫ولی برای خودم این کارو میکنم، نه تو
‫و بعدش هری رو پیدا میکنم
‫فریا؟
‫دیگه نمیتونم اینکارو بکنم. ‫خیلی میترسم. حالم بده
‫ما تعهد کردیم که درمان رو انجام بدیم
‫بن سعی داره بهمون کمک کنه
‫منو مجبور میکنه تو وجود استاینر بمونم، ‫با خاطراتش
‫دیگه نمیخوام اون چیزا رو ببینم
‫خاطرات. چرت میگی
‫دگرپیکرها نمیتونن خاطرات آدما رو ببینن
‫- چرا دروغ میگی؟ ‫- دارم راست میگم
‫مامان، من میخوام برم. ‫باهام بیا، خواهش میکنم
‫معبد... الان خونه‌ی ماست
‫اولین خونه‌ی امنی که تا بحال داشتیم
‫فریا؟
‫فریا
‫نمیتونم باهات بیام. نمیام
‫و اگه تو بری...
‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی
‫فریا؟ فریا؟
‫عادت ندارن اینجا غریبه ببینن، ‫بخصوص مرد
‫به جز تو
‫اینجا وسط ناکجاآباد خودت رو قایم کردی
‫فقط تو و این زن‌ها
‫همشون یه جور لباس میپوشن، ‫با مقررات تو زندگی میکنن
‫به گمونم بهم اعتماد نداری
‫من فکر میکنم تو میخوای ادای «دیوید کورش» ‫رو دربیاری، اینجا هم «واکو»ی توئه
‫سیگرید یکی از اولین افرادی بود ‫که بهمون ملحق شد
‫وقتی اومد اینجا خیلی با الان فرق داشت
‫زمان خیلی زیادی برد و کار و تلاش ‫بسیاری انجام شد
‫اما حالا خودمتمرکزه
‫- خودمتمرکز؟ ‫- دیگه تغییر کالبد نمیده
‫بعد از طی یه مسیر خیلی ویژه ‫برای درک روانی خودش
‫حالا کاملاً به ضامن احساسیش تسلط داره
‫حالا، با من و تو فرقی نداره
‫و دلیل پرت بودن جامون اینه که
‫از کسایی که درکشون نمیکنه دور باشیم
‫مطمئناً میتونی از این بابت ممنون باشی
‫میخواستی جون رو ببری یه مدرسه اسکاتلندی
‫درست میگم؟
‫تو نمیتونی کمکش کنی جان. ‫بنظرم جفتمون این رو میدونیم
‫شاید
‫- ولی اگه اون اینجا میمونه، منم میمونم ‫- البته
‫نه...
‫اینجا اجازه نداریم کسی رو لمس کنیم. ‫از مقرراته
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم
‫باید ببرمت خونه
‫میدونم شبی که مامان رفت چه اتفاقی افتاد
‫به همین خاطر میخواستی من ‫رو ببری یه جای دیگه، مگه نه؟
‫میخواستی ازم محافظت کنی
‫- از بقیه رو در مقابل من محافظت کنی ‫- نه
‫اشتباه کردم که سعی کردم ‫همه‌چیز زندگیت رو کنترل کنم
‫باید باهات حرف میزدم ‫و سعی میکردم آماده‌ات کنم
‫- میترسیدم ‫- آره، حق هم داشتی
‫کارهای من رو ندیدی، ‫ندیدی چی ازم برمیاد
‫باید مسئولیت چیزی که هستم رو بپذیرم
‫من مثل آدمای عادی نیستم
‫من باید اینجا تو معبد پیش این خانوما بمونم
‫اونا مثل منن، و شاید بتونن کمکم کنن
‫ولی هری درباره اون دختری ‫که دیدی بهم گفت، «کم»
‫- گفت اینجا خطرناکه ‫- آره ولی اون خودش خطرناک بود
‫- اون بهمون خیانت کرد ‫- و هری هم اینجاست؟
‫هری رفته
‫- دیشب رفت ‫- چی؟
‫بن کمکش کرد. ‫میدونی، مطمئن شد که حالش خوبه
‫نه. امکان نداره
‫نه، آدمی نبود که بذاره بره. ‫حتماً مجبورش کرده
‫نه، بابا. تو متوجه نیستی. ‫من سرزنشش نمیکنم
‫آخه اون میدونه مامان با خانوادش و باباش چیکار کرده
‫بهتر از هر کسی میدونه من چه موجودی‌ام
‫چطور میتونست مثل قبل منو ببینه؟
‫اون پسرک دوستت داره
‫خیلی هم دوستت داره
‫اینو هیچوقت یادت نره
‫تو نباید اینجا باشی
‫اون گفت همه‌چی رو بهش گفتی
‫اون شب...
‫اون آدما...
‫راسته که دیگه بیدار نشدن؟
‫پیرزنه بیدار شد
‫آخرین کسی که کالبدش رو گرفتی. ‫ولی بقیه نه
‫- اونا کاتاتونیکن ‫- لوییس چی؟
‫- میدونی هری پسرشه؟ ‫- نباید می‌آوردیش اینجا
‫با یا بدون من میومد اینجا. ‫دوستش داره
‫قبلاً نمیگفتی عشق مهمترین چیزه
‫- چیزی که اصلاً تو وجودت نیست ‫- جان، من...
‫نگو. من فقط بخاطر جون اومدم اینجا
‫نیاز داره برگرده خونه پیش خانوادش
‫نه. به من نیاز داره
‫به کسی نیاز داره که جوری درکش کنه ‫که هیچکدوم شما هیچوقت نمیتونین
‫- سلام ‫- سلام
‫اینجا رد تلفنش رو زدیم. فیلم دوربین مداربسته ‫ایستگاه اتوبوس رو بررسی کردیم
‫هیچی دستگیرمون نشد
‫دوباره مغازه‌های اجاره خودرو رو چک کردیم. ‫اسمی از هری پولک نیست
‫جان مک‌دنیل
‫میشه رد ماشین قرضی این رو بگیرین؟
‫الان میگم انجام بدن
‫پیداش میکنیم
‫هری رو پیدا میکنیم
‫رونا؟
‫برگشته
‫- بن... من دیدمش ‫- کی؟
‫فریا
‫گوش کن، امروز رفتی طویله؟
‫نه، ولی دیدم که استاینر زود از اونجا رفت
‫فکر کردم دوباره سعی میکنه به فریا کمک کنه
‫چطوره بری دراز بکشی؟
‫- بله. آره ‫- استراحت کن
‫مایلم یه صحبتی بکنم
‫به افتخار جون. جدیدترین عضو خانواده معبدمون
‫مسیر دور و دراز و دشواری خواهد بود
‫ولی بهت قول میدم، ‫اگه کنار همدیگه کار کنیم
‫یاد میگیری استعدادت رو کنترل کنی ‫نه اینکه اون تو رو کنترل کنه
‫اینجا بودنت، معبد رو به جای بهتری تبدیل میکنه
‫به سلامتی
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫حال رونا خیلی خوب نیست، ‫بنابراین متأسفانه بهمون ملحق نمیشه
‫همیشه اینجوری غذا میخورین؟
‫- مثل یه خانواده؟ ‫- خانواده خیلی برامون مهمه
‫نوبتی برای همدیگه غذا درست میکنیم
‫دستورالعمل‌هامون رو بهم میگیم و اینجور چیزا
‫وقتی اومدم اینجا آشپزیم خیلی خوب نبود، ‫ولی رونا بهم یاد داد
‫همه‌چی رو خیلی سریع یاد میگرفت
‫سخت بود؟
‫درمان
‫بله، ولی ارزش این درد رو داره
‫باید به دکتر هالورسون اعتماد کنی، جون
‫اسمتون سیگرید بود، درسته؟
‫دکتر بهم گفت شما خوب شدین
‫ما این عبارت رو نمیگیم، ولی بله
‫- پس چرا هنوز از اینجا نرفتی؟ ‫- زنان معبد استثنایی‌ان
‫به این سادگی‌ها نیست
‫ولی گفتی الان دیگه مثل من و توئه
‫دیگه نیاز نداره اینجا باشه، درسته؟
‫- زندان که نیست؟ ‫- بابا
‫خب فقط میخوام بدونم داری ‫وارد چه بازی‌ای میشی
‫تو چطور النا؟ خوب شدی؟
‫نه، ولی زمان میبره
‫- اون یکی چی؟ رونا؟ ‫- بله، اون خودمتمرکز شده
‫ولی خودش میخواد بمونه که به من ‫و هر زن دیگه‌ای که میاد اینجا کمک کنه
‫دو نفر خوب شدن، ولی ‫هیچکدومشون از اینجا نرفتن
‫بنظر نمیاد جایی باشه ‫که بخواد به آدما کمک کنه
‫اینجا جای ماست. جای جون
‫- اون دختر منم هست ‫- و تصمیم با خودشه که بمونه یا نه
‫تو خیلی شکاکی، جان
‫به همین خاطر دزدکی رفتی تو دفترم؟ ‫جایی که توش سعی میکنم به این خانوما کمک کنم
‫تنها جایی که حس میکنن راحت میتونن ‫درباره ضعفشون حرف بزنن، درباره دردشون
‫بدون قضاوت یا ترس
‫کنجکاوم بدونم چی پیدا کردی ‫که این سوالات رو برات بوجود آورده
‫بنظرم وقتشه که بری. باشه؟
‫درست میگه، جان. تو به اینجا تعلق نداری
‫نباید میرفتی اونجا. ‫اشتباه کردی
‫تو از ما نیستی
‫جون، گوش کن چی میگم. ‫اینجا... اینجا جای درستی نیست
‫هری اینو فهمید
‫و امکان نداره که بدون دیدن تو رفته باشه. عمراً
‫جان
‫ببخشید، ولی من ازن نخواستم بیای اینجا
‫نه تو نه هری
‫با اینکه خیلی دردناک بود
‫دست کم هری فهمید که ‫اینجا براش مناسب نیست
‫برای تو هم مناسب نیست، جان
‫ولی فردا اول صبح میرسونمت ‫به نزدیکترین شهر. باشه؟
‫ اون بهم گفت، میدونی؟ ‫ گفت که چه آدمی بودی
‫ - این چیه؟ ‫ - قبل از اینجا اومدنت
‫حتماً تو دفتر یه چیزی رو روشن گذاشتم
‫- خودم حلش میکنم. شما غذاتون رو بخورین ‫ کسی جدی نمیگرفتت -
‫ همشون بهت میخندیدن
‫ تو فقط یه شکست رقت‌انگیز بودی - ‫- فریا؟
‫- فریا! ‫- رونا!
‫ که میگه ای کاش منم خاص بودم - ‫- صدای کیه؟
‫- رونا، رونا. خواهش میکنم برگرد تو ‫- نه، نه!
‫بهم دست نزن!
‫لطفاً برگرد داخل
‫ تو چی هستی؟ - ‫- فریا؟
‫ تو یه فرد عادی هستی
‫رونا، خواهش میکنم!
‫- فریا! فریا؟ فریا؟ ‫ و برای همین از خودت متنفری -
‫و اون نجاتت داد
‫چی؟
‫استاینر؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫من برگشتم
‫نه!
‫غافلگیر شدی؟
‫چیکار میکنی؟
‫لطفاً تفنگ رو بذار زمین
‫- اون کم ـه ‫- نه، اسم اصلیش فریا بود
‫همتون باید اینو ببینین
‫ خیلی هیجان‌زده‌ام...
‫ لطفاً انگلیسی صحبت کن، فریا
‫ چرا داری فیلم میگیری؟ - ‫- چیکار میکنی؟
‫ خب، کاری که از مادرت برمیاد شگفت‌انگیزه
‫ و اگه تو هم مثل اون باشی، ‫ میخوام ضبطش کنم
‫ این لحظه رو برای هممون ثبت کنم
‫ اگه مثل اون نباشم چی؟
‫ خب، بیا الان به اون فکر نکنیم
‫ یه مدتی هست با مادرت کار میکنم
‫ و بنظرم تواناییش بسته به اینه که ‫ چطور با درد عاطفی کنار میاد
‫ - متوجهی؟ ‫ - بهم گفت نترسم
‫ درست گفته. حاضری؟
‫ خوبه
‫ ببخشید
‫ چیزی نیست - ‫- اونطور که فکر میکنین نیست
‫ چیزی نیست فریا
‫ اگه میتونی صدام رو بشنوی
‫ ازت میخوام استاینر رو لمس کنی
‫ گندش بزنن!
‫ فریا؟ صدام رو میشنوی؟
‫ فریا، میشه نگام کنی؟
‫ میشه یه چیزی بگی؟
‫ به مردی مثل تو نیاز دارم
‫ یه مرد خوب
‫ همکاری که بتونه رازداری کنه
‫ الان چی گفتی؟
‫ حرفیه... حرفیه که به استاینر گفتی
‫ بعد از اولین باری که مادرم رو دیدی
‫گوش کنین. اونطور که فکر میکنین نیست
‫برای شروع کار بود. ‫تازه داشتم درمان رو شکل میدادم
‫درمان؟ داشتی با برق میکشتیش
‫رونا، تو خبر داشتی؟
‫بله که خبر داشت
‫خبر داشت
‫شگفت‌انگیزه، فریا
‫تو با مادرت تفاوت داری
‫ نمیدونم چجوری به ذهن استاینر راه پیدا کردی
‫ فقط...
‫ میتونم دیگه
‫ ولی چیزی که تو ذهنشه رو دوست ندارم
‫ میشه لطفاً تمومش کنیم؟
‫ فعلاً نه
‫ باید از قابلیت‌های تو بیشتر سر دربیاریم
‫ ولی خیلی خسته‌ام. مامان رو میخوام
‫رونا...
‫رونا گوندرسن، 56 ساله، متولد لوانگر
‫به در سبز وارد میشه...
‫بچه‌ی مو سفید
‫- منعطف... ‫- عشق من...
‫کارمند اجتماعی
‫رونا گوندرسن...
‫ - میخوای تغییر کالبد بدی؟ ‫ - نه
‫ و وقتی از اینجا برم بیرون، ‫ من و مامان از اینجا میریم!
‫ اون منو دوست داره!
‫ و من نجاتش دادم. ‫ رونا هیچوقت نمیره
‫- میشه خاموشش کنی؟! ‫- خفه شو!
‫چرا این کارو کردی؟
‫باید کمکت میکردم
‫نمیتونستم بذارم این کارو ‫با تو هم بکنه
‫ تو همینی. کارت اینه
‫اون بهت میگه... ‫خودت رو پیدا میکنی
‫ولی همه‌چی رو از دست میدی
‫اینجا سمه
‫ تنها کاری که باید بکنی تسلیم شدنه. ‫ داری خودخواهی میکنی
‫متوجه نمیشم. تو براش کار کردی
‫- اومدی سراغ من ‫- نه جون...
‫عقب وایسین! ‫برید اونجا!
‫جون. تو با من میای
‫و رونا، لطفاً
‫گفتی ما یه خانواده‌ایم. ‫قول دادی ازمون محافظت کنی
‫- از من فاصله بگیر ‫- تو یه هیولایی. به ما دروغ گفتی
‫- بهمون خیانت کردی! ‫- تو منو قضاوت میکنی؟
‫سیگرید والن. همون دختر کوچولوی شکسته
‫با اون همه راز و دردش
‫تو کارایی کردی از من بدتر، و حتی بیشتر! ‫همتون!
‫آروم باش، آسیب از تو به دوره
‫آسیب از تو به دوره
‫- جون. جون، لطفاً با من بیا ‫- آروم باش، آسیب از تو به دوره
‫- بن. چرا داری این کارو میکنی؟
‫چون گفتم همه‌کار برات میکنم
‫- هر کاری. جون! ‫- لطفاً فقط به کس دیگه‌ای صدمه نزن
‫- جون، نه! ‫- جون! نه!
‫- متوجه نمیشم ‫- من نجاتت میدم عزیز دلم
‫من نجاتت میدم. تو جلو نیا!
‫آروم باش، آسیب از تو به دوره
‫- آروم باش، آسیب از تو به دوره ‫- بن؟
‫- بن. لطفاً باهام حرف بزن ‫- برو تو. تو
‫
‫تو بهم دروغ گفتی! ‫گفتی اون رفته!
‫جون، تو خوبی؟ ‫هی! چه خبره؟ هی!
‫- حالا، جون. به من گوش کن ‫- چیکار میکنی؟
‫چرا این دختر انقدر مهمه؟
‫بگو
‫تویی که مهمی. ‫فقط تو برام مهمی
‫- همیشه هم فقط تو برام مهم بودی ‫- متوجه نمیشم
‫بیماریت رو میگم. داره بدتر میشه ‫عشقم. میدونی که درست میگم
‫ولی اون راه حله. خودت دیدی
‫و جون میتونه چیزایی که به یاد نمیاری رو پیدا کنه
‫میتونه خاطراتی رو پیدا کنه که تو رو میسازن
‫میتونیم ازش برای نجات تو استفاده کنیم
‫میخوای جون... به من تغییر کالبد بده؟
‫وای بیخیال عشقم. ‫بعد از اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم، بله
‫بله، متوجه نیستی؟
‫خاطرات تو جایگزین خاطرات اون میشن. ‫تنها راه همینه!
‫- میخوای این بچه رو فدا کنی؟ ‫- فداش میکنم که تو زنده بمونی. آره!
‫من از دستت نمیدم! نمیتونم از دستت بدم
‫- جون، منو ببین. گوش کن چی میگم ‫- ساکت شو!
‫به حرفش گوش نده. خب؟ ‫تو جون مک‌دنیل هستی
‫- ساکت باش! ‫- تو جون هستی... تو جون هستی! تو جون هستی
‫آروم باش، آسیب از تو به دوره
‫- جون، ازت میخوام تغییر کالبد بدی ‫- آروم باش، آسیب از تو به دوره
‫آروم باش، آسیب از تو به دوره
‫جون. باید تغییر کالبد بدی، جون!
‫- نه! ‫- اگه مجبور بشم این پسر رو میکشم
‫این پسر رو میکشم
‫جون
‫خواهش میکنم، فقط... ‫فقط کاریش نداشته باش
‫جون!
‫جون، میخوام رونا رو لمس کنی
‫جون، ازت میخوام رونا رو لمس کنی
‫یالا!
‫جون!
‫- جون... جون، یالا! ‫- بن...
‫چیزی که تو اون ویدئو گفتی درست بود. ‫تو... تو منو نجات دادی
‫- لازم نیست این کارو بکنی ‫- چرا، لازمه. لازمه عزیزم
‫جون!
‫- خوبی؟ جون! ‫- خوبی؟
‫- یالا هری ‫- کلیدها رو بده
‫- خوبی، جون؟ ‫- قبلاً شلیک نکردی، درسته؟
‫- لطفاً کاریش نداشته باش! ‫- گفتم کلیدها رو بده
‫تو خوبی؟
‫جون!
‫تو خوبی؟ جون!
‫یالا
‫اون تو چه خبره؟
‫جون!
‫جون! تو خوبی؟
‫رونا، من...
‫چیکار میکنی؟
‫- جون! ‫- رونا...
‫- هی. هی، چیزی نیست ‫- هری
‫چیزی نیست
‫معذرت میخوام
‫تو و خانوادت باید برید
‫از اینجا دور شین
‫بابت فریا متأسفم
‫باید بدونی که اون...
‫اون هنوز زنده‌ست
‫من دیدمش
‫یالا
‫خدافظ جون
‫رونا، تفنگ رو بذار زمین
‫- یالا، تفنگ رو بذار زمین ‫- روزی که فریا فرار کرد...
‫همه کارایی که باهاش کردی رو بهم گفت
‫استاینر. تغییر کالبدها. خاطرات
‫و ته دلم میدونستم حرفاش راسته
‫ولی بهش گفتم داری دروغ میگی
‫چون...
‫ضعیف بودم
‫دخترم، باید برام
‫مهمترین چیز تو دنیا میبود
‫اون فقط از تو فرار نکرد، ‫از منم فرار کرد
‫- رونا، گوش کن... ‫- نیا!
‫نیا
‫این همه به آب و آتیش زدی که جون رو بیاری اینجا
‫نقشه کشیدی کاری کنی که به من تغییر کالبد بده
‫که مثلاً نجاتم بدی
‫ولی وقتی ذهنم از کار میفتاد ‫و روحم تسلیم میشد
‫میخواستی باهام چیکار کنی؟
‫زندانیم کنی؟
‫و فراموشم کنی؟
‫جون میخواست تو مراقبت از ‫زن‌های دیگه کمکت کنه؟
‫همکارت باشه؟
‫اون میخواست تو تخت ما بخوابه؟
‫اون موقع هم مثل همیشه ‫عاشقت بودم
‫اون عاشقت نیست. ‫بهت نیاز داره
‫همیشه بهت نیاز داشته چون میدونه ‫بدون تو هیچی نیست
‫آره، و شاید منم بدون اون هیچی نیستم
‫اینو نگو
‫عشقم، ما اینجا رو با هم ساختیم
‫برای خودمون، یادته؟
‫بهش گوش نده. ‫حق... حق با سیگرید بود
‫اون یه هیولاست
‫خودت میدونی که هست
‫فریا؟
‫فریا!
‫فریا
‫رونا. رونا
‫رونا، رونا، رونا، رونا
‫نمیتونم ببخشمت
‫ولی دیگه باهات نمیجنگم
‫دوستش دارم
‫میدونم
‫چیزی درباره من گفت؟
‫بابام؟
‫وقتی با هم بودین
‫گفت: «باید پسرم رو ببینی»
‫واقعاً فکر کردی اونجا تو رو ول میکنم؟
‫نمیدونم
‫جون
‫دستت رو بده
‫باشه
‫تویی
‫و من
‫همیشه
‫هنوز میتونیم اینجا رو به ‫یه خونه واقعی تبدیل کنیم
‫برای خودمون. مثل همیشه...
‫وایسا! وایسا
‫وایسا
‫خواهش میکنم
‫بهم نگاه کن. جواب بده
‫من فریا نیستم
‫دیگه نیستم
‫مجبور شدم
‫دخترم. برگشتی پیشم
‫بخاطر جون برگشتم
‫دختر تو از دست رفته
‫چرا اونو به من ترجیح دادی؟
‫چون...
‫ترسیده بودم
‫ضعیف بودم
‫چون بهش نیاز داشتم
‫اون همه سال که زندگی سختی داشتیم ‫و از اینجا به اونجا میرفتیم
‫من پیشت موندم
‫ازت مراقبت کردم. ازت محافظت کردم
‫من بچه بودم
‫من بهت نیاز داشتم
‫اون فقط بخاطر تواناییت تو رو دوست داشت
‫من بخاطر خودت دوستت داشتم
‫من... خیلی خیلی معذرت میخوام
‫بابت همه چیز. خواهش میکنم...
‫خواهش میکنم...
‫دوباره ترکم نکن
‫خواهش میکنم
‫باید پسرم رو ببینی
‫مامانم با پلیس تو اسکله‌ست
‫- منتظرمونن ‫- منظورت چیه؟
‫مامانم داشت روی پرونده پناینز کار میکرد
‫کل دیوارهای خونه رو باهاش پر کرده بود
‫از تو عکس داشت، ‫از لیل، پرستاره...
‫از چشم و اینا ویدیو داشت
‫فیلم دوربین مداربسته رو از تو داره ‫که اون شب کنار بابام بودی
‫گفت تو خطرناکی ولی ‫من بهش گفتم نیستی
‫عزیزم، به من گوش کن
‫لازم نیست بترسی
‫چیزی نمیشه
‫- یالا. سوار ماشین بشید ‫- چیکار کنیم؟
‫نه
‫- نه، من تنهات نمیذارم ‫- هر جا بری نمیتونم پیشت باشم
‫من همیشه فقط برات درد و رنج به همراه داشتم
‫بابت کاری که باهات کردم متأسفم
‫جون
‫دوستت دارم
‫حالا برو
‫برو عزیزم
‫ممنونم
‫که مراقب جون و رایان بودی
‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
‫قابلت رو نداشت
‫- تا اون سمت چقدر فاصله‌ست؟ ‫- حدود یه ساعت
‫کریس، یالا
‫خیلی‌خب، گوش کنین چی میگم
‫اون النا آسکلاند ـه، مظنون ‫اصلی پرونده پناینز فایو
‫هری کجاست؟
‫- اینجاست؟ ‫- حالش خوبه
‫- من بدون پسرم نمیرم ‫- تو منو میخوای، مگه نه؟
‫من لوییس رو از تو گرفتم
‫جون هم مثل توئه، مگه نه؟
‫همونطور که تو به لوییس صدمه زدی ‫اونم به هری صدمه میزنه
‫هرگز!
‫آروم باش، آسیب از تو به دوره
‫- آروم باش، آسیب از تو به دوره ‫- باید بریم
‫- بگیرش ‫- ولش کن، خواهش میکنم!
‫کریس!
‫- هری، آرومتر! ‫- نه، نه، نه. اگه بگیرنمون همه‌چی تموم میشه
‫فکر میکنن تو خطرناکی
‫جون؟
‫جون
‫وای نه. خدایا
‫هی. هی، جون
‫خواهش میکنم
‫هی جون. خواهش میکنم بیدار شو. بیدار شو!
‫بیدار شو
‫هری، چی شده؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫خوب میشی. خب؟
‫نه، هری. بهم دست نزن
‫نکن
‫وای نه
‫چیزی نمیشه. خب؟
‫ولی جون، باید بهم گوش کنی
‫باشه؟
‫- میترسم ‫- میدونم. میدونم. منم میترسم
‫منم میترسم ولی میخوام کاری که میگم ‫رو انجام بدی. میتونی اینکارو برام بکنی؟
‫میخوام به من تغییر کالبد بدی
‫به من تبدیل شو و کسی رو پیدا کن ‫که بتونه کمکت کنه
‫نه. نه
‫- اگه... اگه بهت صدمه بزنم چی؟ ‫- باید یه کاری بکنیم
‫اگه به من تبدیل شی، ‫آسیب نمی‌بینی، مگه نه؟
‫نه، نمیتونم. نمیتونم اینکارو بکنم
‫میتونی. چرا، میتونی. ‫خواهش میکنم. لطفاً جون
‫نمیتونم هری. نمیتونم. نمیتونم
‫اگه اینکارو نکنی...
‫میمیری
‫پس خواهش میکنم
‫دوستت دارم، هریسون پولک
‫میدونم
‫منم دوستت دارم
‫آره
‫به زودی می‌بینمت
‫چیزی نیست
‫هری!
‫- بهم دست نزن! اون میمیره! ‫- هری!
‫نه، نه!
‫بیدار شو! خواهش میکنم!
‫هری!
‫من جون مک‌دنیل هستم
‫آروم باش، آسیب از تو به دوره
‫من جون مک‌دنیل هستم
‫آروم باش، آسیب از تو به دوره
‫هری
‫هری. هری
‫خواهش میکنم
‫یالا. بجنب
‫خواهش میکنم! برگرد!
‫برگرد!
‫هری، خواهش میکنم برگرد!
‫دوباره می‌بینمت. به زودی
‫نه!
‫« پـایـان فصــل »
‫ترجمه از حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co